Irma Pineda concluye residencia artística internacional en Nueva York

La reconocida poeta y ensayista zapoteca, Irma Pineda, concluyó esta semana una estancia de doce días en Nueva York tras haber sido seleccionada para la beca Art Omi 2026. Durante este periodo, la escritora originaria de Juchitán, Oaxaca, trabajó de manera intensiva junto a la traductora estadounidense Wendy Call en la revisión y traslación de su obra literaria al idioma inglés, fortaleciendo así la proyección internacional de la poesía en lenguas indígenas de México.

El programa Art Omi, reconocido por fomentar el diálogo creativo entre autores de diversas latitudes, permitió que Pineda compartiera su proceso de escritura y los matices del idioma zapoteco con pares de distintos países. Esta colaboración se centró en preservar la esencia cultural y la cosmovisión plasmada en sus textos, un objetivo que la autora ha impulsado a lo largo de su trayectoria profesional para visibilizar la riqueza de la literatura escrita por pueblos originarios.

La labor realizada en Nueva York representa un paso significativo en la difusión de las letras mexicanas contemporáneas en el extranjero. A través de este esfuerzo conjunto, se busca que la poesía zapoteca alcance a nuevos lectores y audiencias globales, consolidando la importancia de mantener vivas las lenguas originarias mediante la traducción literaria profesional y el intercambio cultural directo.

Al finalizar su residencia, la escritora enfatizó la relevancia de estos espacios de creación que permiten el encuentro entre traductores y autores. Con esta experiencia, Pineda retoma sus actividades en México, donde continúa trabajando en proyectos de promoción cultural y defensa de los derechos lingüísticos, reforzando el impacto de la creación literaria escrita desde las comunidades indígenas del país.